Štruktúrované menu v programe DVD Architect vytvorené pomocou virtuálnych titulov.

Občas vznikne potreba (môj známy by povedal žiadza) vytvoriť štruktúrované menu v DVDA tak, že pri prehrávaní má používateľ možnosť zvoliť si v menu prehranie jednotlivých kapitol zvlášť a po ich skončení sa prehrávanie vráti naspäť do menu.. V DVDA je možné vytvoriť štruktúrované menu viacerými spôsobmi.
Jednou z možností je rozdelenie celého videa v editačnom programe na časti podľa kapitol a v DVDA potom pracovať s jednotlivými časťami ako s titulmi. Každej časti je možné priradiť ľubovoľný koniec akcie end action, takže s návratom do daného miesta po skončení kapitoly problém nebude. Tento spôsob má podľa mňa významnú nevýhodu v tom, že celé video treba fyzicky deliť na časti.
Ďalšou možnosťou je nedeliť video na časti a načítať ho do DVDA ako celok. Pokiaľ je video výstupom zo Sony Vegas, v ktorom boli vytvorené aj kapitoly, tak je možné informácie o kapitolách preniesť rovno do DVDA. V tomto prípade možné vytvoriť štruktúrované menu s možnosťou prehrávania po jednotlivých kapitolách. Keď ale skončí prehrávanie konkrétnej kapitoly, nie je možný návrat naspäť do výberu (menu), ale prehrávanie pokračuje ďalej nasledujúcou kapitolou až do konca daného titulu, čo ale nespåňa naše predstavy o tom ako sa má DVD-Video disk správať.

DVD Architect umožňuje spojiť výhody obidvoch spomínaných metód, čiže možnosť návratu do menu po skončení konkrétnej kapitoly a zároveň ponechať video fyzicky ako jeden celok. Tento spôsob využíva schopnosť programu vložiť ten istý titul (video) do štruktúry viackrát bez toho aby sa zvyšovala veľkosť DVD-Video disku. A ako na to? No priznám sa, že celkom jednoducho pri dodržaní určitých pravidiel.

Celý postup vysvetlím na konkrétnom príklade, pretože je to pre mňa jednoduchšie. V programe Sony Vegas (môže byť aj iný editor) si vytvoríme všetky médiá, ktoré budeme skladať v programe DVDA do DVD-Video štruktúry. Ak sa rozhodneme práve pre použitie Sony Vegas, kapitoly vytvorené v ňom sa automaticky načítajú aj v DVDA.

Máme teda pripravené tieto médiá:

- film.mpg, film.ac3, film_02.ac3 (hlavný film cca 52 minút, 5 kapitol, 2 audio stopy en a cz)
- banner.mpg, banner.ac3 (video určené ako úvodné intro)
- bonus.mpg, bonus.ac3 (bonusové video)
- locale_menu.mpg, locale_menu.ac3 (úvodné menu pre výber lokalizácie)
- hlavne_menu_en.mpg, hlavne_menu_en.ac3 (anglicky lokalizované hlavné menu)
- hlavne_menu_cz.mpg , hlavne_menu_cz.ac3 (česky lokalizované hlavné menu)
- podmenu_en.mpg, podmenu_en.ac3 (podmenu pre výber kapitol s en lokalizáciou)
- podmenu_cz.mpg, podmenu_cz.ac3 (cz lokalizácia)

Predstavu o štruktúre DVD-Video disku máme pripravenú dopredu. Celá štruktúra bude pozostávať z úvodného videa (banner), po skončení ktorého bude nasledovať prehrávanie menu pre výber jazyka (locale menu). V tomto menu bude na výber anglická a česká lokalizácia.. Ak sa nevyberie žiadna voľba, automaticky sa zvolí česká lokalizácia (aj keď v náhľade bude na spodnom mieste). Pri výbere anglickej lokalizácie sa presunie prehrávanie do anglického hlavného menu (hlavne menu en), kde je na výber voľba prehrať celé video, či bonus, alebo sa presunúť do výberu jednotlivých kapitol (scene selection ). Zvolením tejto možnosti sa zobrazí príslušné podmenu (podmenu en). Tu je to jasné, ktorú kapitolu zvolíme, tá sa bude prehrávať, samozrejme v anglickom jazyku. Obdobne je to aj pri voľbe českej lokalizácie. Po skončení prehrávania hociktorej kapitoly sa prehrávanie vráti do menu, z ktorého bola voľba vyvolaná.


1. Spustenie programu, nastavenie a uloženie projektu

Otvoríme program DVDA a nastavíme projekt podľa priloženého obrázku. Už pred samotným exportom médií do DVDA si musíme uvedomiť aké sú možnosti nastavenia projektu a tomu prispôsobiť aj vlastnosti médií vytvorených v externom editore. To preto aby sme predišli ich prípadnému rekomprimovaniu v DVDA, čo môže byť na úkor kvality. Po nastavení projekt uložíme.

2. Vloženie médií a menu do projektu

V tejto fáze pristúpime k vloženiu médií do štruktúry pripravovaného DVD-Video disku . Najprv vložíme médiá banner.mpg, bonus.mpg a nakoniec vložíme šesťkrát film.mpg. Šesťkrát preto, lebo budeme potrebovať päť virtuálnych titulov pre kapitoly a jeden pre voľbu prehraj celé. Všimnime si, že pri viacnásobnom vložení toho istého súboru sa výsledná veľkosť DVD nezvyšuje, ide teda naozaj o virtuálne tituly.

Potom vložíme do stromu štruktúry jednotlivé menu. Celkovo potrebujeme päťkrát menu, pretože potrebujeme locale menu, hlavne menu en, hlavne menu cz, podmenu en a podmenu cz.

Keď máme všetky položky stromu v štruktúre vložené, môžeme ich usporiadať a premenovať. Presúvame jednoducho uchopením myšou a posunutím na príslušné miesto. Priznám sa, že program je v tomto smere dosť ťažkopádny a chce to tréning. Premenovanie spočíva v označení položky, stlačení klávesy F2 a samotnom pomenovaní.

Vo finále máme v hierarchii na najvyššom mieste banner, ktorému nastavíme pomocou voľby Set DVD start takzvané first play, čo znamená, že sa bude po spustení disku prehrávať ako prvý. Nakoniec mu ešte nastavíme End Action, aby bolo jasné ktorá položka nasleduje po jeho skončení.

Zatiaľ máme každému zo šiestich titulov priradenú len jednu, alebo žiadnu audio stopu. Ak sme dodržali pravidlo, že médiá pre video a audio majú rovnaký názov „film“, tak sa spolu s videom načítalo viacnásobne aj audio. Presvedčíme sa o tom, keď dvojklikneme napríklad na položku prehraj cele, ktorá sa rozbalí v Timeline. Tu jasne vidíme, či sa audio načítalo, alebo nie. Každopádne je treba každému virtuálnemu titulu priradiť dve audio stopy, a to v rovnakom poradí, ináč by stratili svoju virtuálnosť a zvýšila by sa výsledná veľkosť disku Ako vrchnú načítame anglickú a ako spodnú českú stopu. Audio stopa sa vkladá kliknutím pravého tlačidla myši pod názov vyššej stopy a vybraním Insert Audio Trak (Ctrl-Q). Tým sme ale vložili len stopu, samotné audio do nej načítame v okne Media Properties pomocou voľby Replace.

Keď máme všetky stopy vložené, ešte si ich pre lepší prehľad lokalizujme. Vrchnú stopu označíme English (en) a spodnú Czech (cs).

Pokiaľ sa nám pri načítaní virtuálnych titulov kapitoly nenačítali, je potrebné ich v Timeline jedného z titulov vytvoriť na konkrétnych miestach pomocou klávesy M. Po ich vytvorení ich uložíme tlačidlom Save Markers. V ďalších piatich tituloch potom kapitoly načítame tlačidlom Load Markers.

Aby virtuálne tituly pre jednotlivé kapitoly spåňali svoju funkciu, musíme ich upraviť pomocou značiek IN a OUT, ktoré jednoducho myšou ťaháme buď doľava alebo doprava, podľa konkrétnej kapitoly. Titul prva kapitola bude mať vymedzenú týmito značkami len prvú kapitolu, ďalší titul bude mať vymedzenú druhú kapitolu a podobne upravíme všetkých päť virtuálnych titulov prislúchajúcich jednotlivým kapitolám.

3. Tvorba navigácie

Jednotlivé stránky menu máme v strome štruktúry vložené, ale zatiaľ sú im priradené prednastavené podkladové médiá. My máme ale pripravené vlastné podkladové médiá pre menu, takže ich v tomto kroku môžeme k jednotlivým menu priradiť. Začneme so stránkou menu, ktorú sme nazvali locale menu. Dvojklineme na danú položku, otvorí sa v Timeline a v okne Menu Page Properties vymeníme podkladové médiá video a audio pomocou voľby Replace. Existuje aj jednoduchší spôsob, keď v súborovom manažéri uchopíme dané médium myšou a presunieme ho na dané miesto v Timeline. Po výmene podkladového média nám v menu zostal text „Menu 1“, ktorý jednoducho označíme a zmažeme.

V Timeline si nájdeme miesto, od ktorého sa majú začať zobrazovať buttony a na to miesto vložíme Loop Point. Pokiaľ chceme aby sa buttony zobrazovali od začiatku, necháme Loop Point na začiatku. V našom prípade sme v locale menu zvolili miesto s časovým údajom 00:00:00:11. Zvolili sme miesto, keď sa v podkladovom videu začínajú samotné buttony zobrazovať.

V mieste bodu slučky Loop Point, budeme vkladať prázdne buttony, ktoré budú prislúchať konkrétnym buttonom v menu. V menu máme dva buttony pre výber lokalizácie prehrávania disku DVD. Na tejto stránke menu teda vložíme Empty Buton napríklad na mieste EN, klikneme naň pravým tlačidlom myši a vyberieme preň Button Style na Image Only.

Buttonu zmeníme geometrické rozmery podľa nápisu EN a pomocou copy / paste ho nakopírujeme aj pre nápis CZ. Keď sú oba prázdne buttony na svojich miestach, spoločne ich označíme a v okne Button Properties im zvolíme Highlight na Underline, aby sa pri prehrávaní zvýrazňovali podčiarknutím.

Aby sa po zvolení CZ, či EN buttonu preplo prehrávanie do konkrétneho hlavného menu, je treba obidvom zvoliť správny Link na Destination. EN button nalinkujeme na hlavne menu en a CZ button na hlavne menu cz. V náhľadovom okne je EN zobrazený nad CZ, ale v strome ho umiestnime pod, aby sa pri prepnutí do locale menu zvýraznil práve CZ button. Ak požadujeme po zvolení konkrétnej lokalizácie prepnutie do ďalšieho menu na miesto, keď už je vidieť buttony, zvolíme Destination item na Loop point.

Ďalšou stránkou menu v poradí je hlavné menu lokalizované do anglického jazyka (hlavne menu en). Tu obdobným spôsobom vymeníme podkladové médiá a na mieste zobrazenia buttonov vložíme Loop Point.

Opäť vložíme prázdne buttony a Highliht im nastavíme na Underline. Button play all nalinkujeme na položku stromu prehraj cele a audio nastavíme na 1 – English (en), keďže sa jedná o anglické menu. Button scene selection nalinkujeme na stránku podmenu en. Button bonus nalinkujeme na položku stromu bonus. Obdobne postupujeme aj na stránke hlavne menu cz, kde nalinkujeme button prehraj celé na položku stromu prehraj cele s voľbou audia na 2 – Czech (cs) a button výber kapitol nalinkujeme na stránku podmenu cz.

Menu pre výber kapitol má dve lokalizácie podmenu en a podmenu cz. Majú rovnakú funkciu, a to umožniť výber prehrávania jednotlivých kapitol. Otvoríme si dvojklikom podmenu en, vymeníme známym spôsobom podkladové video a audio a nastavíme Loop Point. Pre každý button vložíme prázdny button a geometricky ho upravíme. Všetkým buttonom nastavíme Button Style na Image Only. Buttonu menu nastavíme Highlight na Underline a nalinkujeme ho na Loop Point v locale menu.

Ostatným buttonom nastavíme Highlight na Rectangle a nalinkujeme ich na im zodpovedajúce položky stromu.

Čiže prvý button bude nalinkovaný na položku stromu prva kapitola s audio stopou 1 – English (en). Ďalšie buttony nastavíme obdobne so zreteľom na ich smer a audio stopu. Keď máme hotové podmenu en, rovnakým spôsobom vytvoríme podmenu cz. Musíme ale dať dôraz pri nalinkovaní na nastavenie audio stopy na 2 – Czech (cs).

Celú navigáciu máme už takmer hotovú, chýba nám ale ešte nastaviť ako sa majú jednotlivé položky stromu správať keď im vyprší čas prehrávania. Ideme teda nastaviť všetkým položkám ich End Action. Pre menu položky stromu sa to robí v okne Menu Page Properties a pre ostatné položky v Media Properties. Položke banner sme už End Action nastavili. Zvyšným položkám nastavíme podľa určitých pravidiel. Koniec locale menu nastavíme na spustenie buttonu, ktorý je aktívny, v našom prípade sa spustí button CZ. Na stránke hlavne menu en (cz) nastavíme koniec na príslušné podmenu a zo stránky podmenu en (cz) nastavíme koniec na začiatok locale menu. Všetkým šiestim virtuálnym titulom nastavíme koniec na Most recent menu, čo znamená, že po ich prehraní sa navigácia vráti do menu, z ktorého boli vyvolané.

Už zostáva len poriadne skontrolovať celú štruktúru v stromu pomocou funkcie Preview (náhľad) na paneli nástrojov. V náhľade vidíme presne ako sa bude DVD-Video disk správať pri prehrávaní v prehrávačoch. Prípadné chybičky vychytáme a môžeme pristúpiť k povelu na vytvorenie DVD-Video súborov.

4. Príprava súborov, vypálenie, záver

Ak nám teda v náhľade všetko funguje ako má, zavrieme náhľad a na paneli nástrojov vyberieme Make DVD. Program nám ponúkne dialógové okno na výber akcie, kde zvolíme Prepare a nastavíme cestu pre vytvorené DVD-Video súbory.

Zvolíme Next a pravdepodobne nám vyskočí hlásenie o tom, že položka stromu banner má pre tlačidlo menu na diaľkovom ovládači zle nastavenú akciu. Je to spôsobené tým, že DVDA prideľuje tieto akcie automaticky a nastavením Set DVD start pre položku banner sme ju dostali na najvyššie miesto v štruktúre, ale neexistuje žiadne menu, z ktorého by banner mohol byť vyvolaný. Akciu upravíme v okne Media Properties.

Nasledujúce okno nemá žiadne varovania, tak potvrdíme Finish.. Zobrazí sa priebeh prípravy a po skončení máme všetky potrebné súbory štruktúry DVD-Video, ktorú sme vytvárali v cieľovom adresári, ktorý sme si zvolili.

Posledným krokom môže, ale nemusí byť vypálenie súborov na médium, buď priamo v DVDA, alebo v nejakom externom programe. A to je už naozaj všetko. Veľa šťastia s vytváraním DVD-Video v programe DVD Architect.

Predsa len na záver ešte nejaké video náhľady:

- Torzo náhľadu prehrávania disku s ukážkou návratu kapitoly do menu:
 http://www.tvfreak.sk/clanky/dvda/NahladMenu.wmv (2117 KB/ 32s)

- Video tutorial celej výroby štruktúry podľa vyššie uvedeného článku:
 http://www.tvfreak.sk/clanky/dvda/SMVDVDA.wmv (68971 KB/ 17min )


Autor: peco
Publikováno na serveru www.tvfreak.sk s autorovým souhlasem. Všechna práva vyhrazena.